Le mot vietnamien "nhơm nhớp" désigne une condition de saleté ou de salissure, souvent utilisée pour décrire quelque chose de très sale, collant ou désordonné. C'est un adjectif qui peut être appliqué à des objets, des lieux, ou même des situations.
Explication simple
"Nhơm nhớp" évoque une image de désordre, de saleté, et de quelque chose qui n’est pas propre. Par exemple, on pourrait parler d'une pièce où il y a des déchets partout ou d'un aliment qui est plein de sauce et qui a l'air peu appétissant.
Instructions d'utilisation
Exemple
Phrase simple : "Bàn ăn nhơm nhớp sau bữa tiệc." (La table à manger est sale après le repas.)
Usage avancé : Dans un contexte plus figuré, on peut dire "Cuộc sống của tôi bỗng trở nên nhơm nhớp khi tôi không sắp xếp công việc." (Ma vie est devenue chaotique lorsque je n'ai pas organisé mon travail.)
Variantes du mot
Nhớp : Peut être utilisé seul pour désigner quelque chose de collant ou de sale, mais "nhơm nhớp" est plus courant pour décrire une saleté plus intense.
Nhơm : Peut également désigner un aspect de saleté, mais moins fréquemment utilisé seul.
Différents sens
Bien que "nhơm nhớp" se réfère principalement à la saleté, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de situations compliquées ou désordonnées, par exemple dans des contextes de vie ou de travail.
Synonymes
Bẩn thỉu : Cela signifie également "sale", mais peut avoir une connotation plus forte de dégoût.
Lộn xộn : Se réfère plus à un désordre qu'à la saleté, mais peut être utilisé dans des contextes similaires.
Conclusion
"Nhơm nhớp" est un mot très descriptif qui aide à peindre une image vivante d'une situation ou d'un objet sale et désordonné.