Définition

1. Adjectif :
   • Sale, poisseux, collant : Décrit une surface ou un objet qui est sale, gras, collant ou visqueux au toucher, souvent à cause d'un liquide ou d'une substance grasse.
   • Dégoutant, répugnant : Peut évoquer une sensation de dégoût, de saleté morale ou physique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận mưa, mặt đường nhơm nhớp bùn. (Après la pluie, la chaussée est poisseuse de boue.)
  • Tay nó nhơm nhớp mỡ sau khi sửa xe. (Ses mains étaient grasses et sales après avoir réparé la voiture.)
  • Câu chuyện đó nghe thật nhơm nhớp. (Cette histoire est vraiment dégoûtante.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Peut décrire une atmosphère, une situation ou un sentiment moralement sale ou corrompu.
  • Vụ án chìm trong những thủ đoạn nhơm nhớp. (L'affaire était noyée dans des manœuvres sordides.)

Variantes et mots apparentés

• Nhớp (adj) : Sale, gras, visqueux. C'est la racine du mot redoublé "nhơm nhớp".
  • Chiếc bát nhớp mỡ. (Le bol est gras.)
• Nhớp nháp (adj) : Très sale et collant, souvent avec une connotation plus forte que "nhơm nhớp".
• Dơ bẩn (adj) : Sale, malpropre (terme plus général).

Synonymes

• Bẩn thỉu : Très sale, crasseux.
• Dính nhớp : Collant et sale.
• Ghê tởm : Répugnant, dégoûtant (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Nhơm nhớp như mỡ hàng chả : Littéralement "gras et sale comme la graisse d'un étal de pâté", signifie extrêmement sale et gras.
  • Cái bếp ấy nhơm nhớp như mỡ hàng chả. (Cette cuisine est d'une saleté graisseuse repoussante.)

1. xem nhớp